Can my TNAS device be used as an external USB hard drive?

No, as a network storage device, your TNAS device cannot be connected to a computer through a USB interface for data transfer. You need to transfer data on a network. The USB interface of your TNAS device is only used to connect with an external USB storage device.